🗂️ Сучасні розмовні німецькі фрази (Jugendsprache)

 

💬 Німецька фраза	🇺🇦 Переклад	💡 Де можна використати
Boah, echt jetzt?	Ого, серйозно?	Вираження здивування, невіри
Voll cool!	Дуже класно!	Позитивна реакція
Mega schade!	Дуже шкода!	Розчарування
Ich hab null Bock.	Взагалі не маю бажання.	Відмова, нудьга
Das ist nicht so mein Ding.	Це не моє.	Коли щось не подобається
Ich steh total auf ...	Я просто фанат (чогось).	Висловити інтерес
Das wird bestimmt langweilig.	Це буде нудно.	Негативна оцінка
Das ist doch total langweilig!	Це ж повна нудьга!	Невдоволення
Na gut, ... zuliebe.	Ну гаразд, заради ...	Згода через когось
Ich würd lieber ...	Я б краще ...	Альтернатива
Klingt nice!	Звучить круто!	Позитивна реакція
...... ist der Hammer!	.....— це бомба!	Враження від чогось
Oh Mann!	О, Боже! / Ну й справи!	Легка емоція, роздратування
Wie traurig!	Як сумно!	Співчуття
Ich wär viel lieber ...	Я б набагато краще ...	Висловлення переваги
Das wird bestimmt cool.	Це буде класно!	Оптимізм
Mal sehen, ob ich überlebe. 😅	Побачимо, чи я це переживу 😅	Жартівливо про нудну подію
..... wäre viel chilliger.	.... було б спокійніше/приємніше.	Порівняння
Der Film soll mega lustig sein!	Кажуть, фільм дуже смішний!	Рекомендація
Ich freu mich total drauf!	Я дуже цього чекаю!	Радість, очікування
Mama ist total klassisch drauf.	Мама дуже класична.	Про смаки, звички
Ich hab mich so auf ... gefreut!	Я так чекав на ...	Розчарування, якщо не вийшло
Na ja, vielleicht wird’s nicht so schlimm.	Може, буде не так погано.	Компроміс
OMG!	О май гад!	Молодіжне здивування
Das wird voll abgehn!	Там буде відрив!	Про вечірку, концерт
Echt schade!	Справді шкода!	Розчарування
Meine ... nervt total.	Моя ... страшенно дратує.	Про родича чи друга
Das ist voll altmodisch!	Це ж повний старомод!	Про театр, оперу тощо
Ich möchte lieber ...	Я б краще ...	Вибір
Das wäre voll spannend!	Було б дуже захопливо!	Про фільми, пригоди
.... zwingt mich mitzugehen.	..... змушує йти зі мною.	Про ситуацію без вибору
....... lieben so was.	.......таке обожнюють.	Пояснення
Tja, so ist das Leben!	Ну, таке життя!	Примирення
Echt jetzt?	Справді?	Перепитування
Krass!	Круто! / Жесть!	Подив, сильна реакція
Voll uncool.	Узагалі не круто.	Несхвалення
Ich hoff, es wird nicht zu langweilig.	Сподіваюся, не буде нудно.	Очікування
Mal ehrlich, das klingt nicht gut.	Якщо чесно, звучить не дуже.	Відверта думка
Das ist ja der Wahnsinn!	Це ж просто шалено!	Величезне враження
Chill mal!	Розслабся!	Заспокоїти співрозмовника
Kein Stress.	Без стресу. / Все ок.	Заохочення
Passt schon.	Нормально, підійде.	Згода
Na klar!	Звісно!	Підтвердження
Echt cool drauf sein.	Бути в гарному настрої.	Про людину
Ich hab keinen Plan.	Без поняття.	Коли не знаєш
Wie peinlich!	Як соромно!	Незручна ситуація
Ich kann’s kaum erwarten!	Не можу дочекатися!	Очікування