Arbeiten .... вибір між in, auf та bei

 Привіт! Якщо ви вчите німецьку, то знаєте: прийменники — це той ще квест. Коли мова йде про роботу (arbeiten), вибір між in, auf та bei може повністю змінити зміст речення.

Розберімося раз і назавжди, куди "йти" працювати.

1. Arbeiten BEI + назва компанії

Це найпростіше правило. Якщо ви називаєте ім’я бренду або конкретну фірму, використовуйте bei.

• Ich arbeite bei Siemens. (Я працюю в Siemens).

• Er arbeitet bei Google. (Він працює в Google).

2. Arbeiten IN + закриті приміщення

Використовуйте in, коли говорите про тип будівлі або приміщення, де ви перебуваєте фізично. Не забудьте про артикль у давальному відмінку (Dativ)!

• Ich arbeite in einem Büro. (Я працюю в офісі).

• Sie arbeitet in einer Schule. (Вона працює в школі).

• Wir arbeiten in einem Restaurant. (Ми працюємо в ресторані).

3. Arbeiten AUF + відкритий простір / офіційні установи

Тут стає цікавіше. Auf використовується для роботи на відкритому повітрі або в деяких специфічних локаціях:

• Ich arbeite auf einer Baustelle. (Я працюю на будівництві).

• Er arbeitet auf dem Land. (Він працює в сільській місцевості / на полі).

• Sie arbeitet auf der Post / auf dem Amt. (Вона працює на пошті / в установі — це традиційне вживання).

Маленька підказка: Якщо ви хочете сказати про сферу діяльності, використовуйте in: Ich arbeite in der IT-Branche або * im Marketing*.