🇺🇦 Англійські ідіоми: як звучать «коти з собаками» по-українськи?

Вивчати мову — це не лише про граматику, а й про вміння влучно вставити слівце. Чи знали ви, що замість «дуже просто» англійці їдять шматок торта, а українці — збігають з гори? 🍰💨

Зібрала для вас крутезну шпаргалку з ідіомами. Гортайте, зберігайте в закладки та робіть свою мову багатшою! 👇

Англійські ідіоми

It’s raining cats and dogs 🌧️🐱🐶 - ллє як з відра; хлющить як з макогона

Spill the beans 🫘🗣️ - розбовтати таємницю; виказати секрет

Go bananas 🍌🤪 - шаленіти; з’їхати з глузду

Play with fire 🔥⚠️ - гратися з вогнем

Have bigger fish to fry 🐟🍳 - мати важливіші справи; не до того зараз

Have butterflies in your stomach 🦋💓 - душа завмирає; мандраж від хвилювання

Under the weather 🤒☔ - не в своїй тарілці; кепсько почуватися

Time flies ⏳🕊️ - "Час летить, як вода"

Tie the knot 💍💒 - стати на рушник; побратися

Be in a pickle 🥒🆘 - бути в халепі; опинитися в скруті

On the same page 📖🤝 - бути на одній хвилі

A piece of cake 🍰👌 - простіше простого; як сірки втерти

Hit the nail on the head 🔨🎯 - влучити в саме яблучко; в точку

Face the music 🎺⚖️ - визнати провину; розсьорбувати кашу

Break a leg 🦵🍀 - Ні пуху ні пера!

Think outside the box 📦💡 - мислити нестандартно

Be all ears 👂🐰 - уважно слухати» або «слухати з великою цікавістю»

Kill two birds with one stone 🐦🪨 - убити двох зайців одним пострілом

Early bird 🐦🌅 - рання пташка

Let the cat out of the bag 🐈🙊- випустити горобця з рота; проговоритися

Green with envy 🐍😒 - аж позеленіти від заздрощів

Apple of my eye 🍎👀 - зіниця ока; сонечко моє

Bookworm 📚🐛- книжковий хробак

Break the ice 🧊⛏️ - розтопити лід; розрядити обстановку

When pigs fly 🐷💸 - коли рак на горі свисне

Zip your lips 🤐🤫 - тримати язика за зубами

Cry over spilled milk 🥛😢 - шкодувати про те, чого не повернеш

Add salt into the wound 🧂🩹 - сипати сіль на рану

Elephant in the room 🐘🛋️ - очевидна проблема, яку всі ігнорують

Give a hand 🤝💪 - підставити плече; допомогти

Яка ідіома ваша улюблена? Пишіть у коментарях! Я от обожнюю варіант про «рак на горі свисне» — звучить набагато епічніше за літаючих свиней, згодні? 😂👇

#англійська #самовчитель #idioms #ukrainian #мова #цікаво #навчання